Cứt trâu để lâu hoá bùn
Direct English translation
Buffalo dung, left for a long time, turns into mud.
Equivalent English version
Out of sight, out of mind
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nợ nần, đồ đạc vay mượn hay việc còn tồn đọng mà để kéo dài thì dễ bị xem nhẹ, khó đòi lại hoặc bị xuề xòa cho qua. Cách nói này nhấn vào việc cứ để lâu thì giá trị, trách nhiệm cũng nhạt dần.
English explanation
Refers to debts, borrowed goods, or obligations that, if left unresolved for too long, are likely to be ignored or become difficult to recover. The wording emphasizes that mere delay causes the matter to lose weight and urgency.